Gabrovo é uma cidade com centenas de anos de história e cultura. Os visitantes encontram nela grande interesse pela sua história, cultura, etnografia, religião, arquitetura e artes. A cidade está situada no centro da Bulgária, marcada pelo centro geográfico oficial do país. Por isso, costuma-se dizer que Gabrovo está “no coração” do país. Mas o coração não é apenas uma questão de geografia: Gabrovo merece essa associação, pois desde a sua lendária fundação tem sido um lugar de produtividade, pulsando com energia.

Localizada no vale do rio Yantra e rodeada por florestas densas e montanhas suaves, a cidade alongada desenvolveu-se em diálogo com a natureza envolvente. Segundo a lenda local, a cidade foi fundada por um ferreiro que, desde o início, soube aproveitar os recursos do rio e da floresta para a produção: facas, ferramentas metálicas, tornearia, têxteis, curtumes. Todos esses produtos tornaram-se conhecidos e amplamente comercializados.

Gabrovo é uma Cidade Criativa do Artesanato e das Artes Populares, tendo aderido à Rede de Cidades Criativas da UNESCO em 2017. Como Cidade Criativa, Gabrovo comprometeu-se a desenvolver e trocar práticas inovadoras para promover as indústrias criativas, fortalecer a participação na vida cultural e integrar a cultura nas políticas de desenvolvimento urbano sustentável.

Gabrovo é conhecida como a Capital Internacional do Humor. Trata-se de um humor muito específico, cheio de autoironia, que caracteriza os gabrovianos como pessoas engenhosas na arte de poupar dinheiro e recursos. Mas não se deve entender essas histórias e anedotas como simples piadas: elas refletem uma vida difícil e marcada pela pobreza. Nós, os gabrovianos de hoje, tornámo-nos verdadeiros artistas da sobrevivência e especialistas na frugalidade.

No início do século XX, ao longo das rápidas correntes do rio Yantra, os habitantes de Gabrovo instalaram engrenagens, moinhos e pedras de amolar. Lançaram assim as bases de uma forte indústria nacional, transformando o antigo povoado num importante centro industrial. Isso só foi possível graças à energia interior, engenho, trabalho árduo e bom senso dos seus habitantes.

O município inclui 133 aldeias impressionantes pelas suas paisagens naturais. As aldeias de Gabrovo fazem parte da magia da região. Situadas nas encostas dos Balcãs, são ideais para descanso, residências de verão de artistas, campos de arte e apresentações. A natureza desta cidade montanhosa suaviza os traços típicos do ambiente urbano, onde a indústria coexiste em harmonia com a vida cultural, e onde o desenvolvimento socioeconómico e comunitário promove práticas de vida saudável e sustentável.

O artesanato, as tradições, o humor e a sátira, bem como a arte contemporânea, são fundamentais para a vida cultural de Gabrovo. As instituições culturais são numerosas: o Museu Etnográfico ao Ar Livre “Etar”, o museu da reserva histórica e arquitetónica da aldeia autêntica de Bozhentsi, a “Casa do Humor e da Sátira” (Gabrovo é oficialmente reconhecida como Capital do Humor e da Sátira!) e o Museu Interativo da Indústria. Gabrovo acolhe também várias feiras e festivais internacionais, como a Feira Internacional do Artesanato, o Festival Internacional do Humor e da Sátira, o Encontro Internacional de Ilusionistas “Zaltna Kotka”, o Festival de Música Espiritual, o Festival Internacional de Música de Câmara e muitos outros fóruns musicais e teatrais que formam um público conhecedor e sensível.

Creatives experiences

Para mais informações

• Website: Visit.Gabrovo.bg
• Facebook: @GabrovoMunicipality
• Instagram: @visitgabrovo

Gabrovo es una ciudad con cientos de años de historia y cultura. Los visitantes encontrarán muchos aspectos de interés en su historia, cultura, etnografía, religión, arquitectura y artes. Está situada en el centro de Bulgaria, marcada por el centro geográfico oficial del país. Por ello, a menudo se la describe como ubicada “en el corazón” del país. Pero el corazón no es solo una cuestión geográfica. Gabrovo merece esa connotación porque siempre ha sido, desde su fundación legendaria, un lugar de productividad, que palpita con energía.

Ubicada en el valle del río Yantra y rodeada de densos bosques y suaves montañas, esta ciudad alargada ha crecido en diálogo con la naturaleza circundante. Según la leyenda local, la ciudad, fundada por un herrero, aprovechó desde el principio las ventajas que ofrecían el río y los bosques para la producción: cuchillos, herramientas metálicas, tornería, tejidos, peletería. Todos ellos se convirtieron en productos conocidos y ampliamente comercializados.

Gabrovo es también una Ciudad Creativa de la UNESCO en el ámbito de la Artesanía y las Artes Populares desde 2017. Como Ciudad Creativa, Gabrovo se comprometió a desarrollar e intercambiar prácticas innovadoras para promover las industrias creativas, reforzar la participación en la vida cultural e integrar la cultura en las políticas de desarrollo urbano sostenible.

Gabrovo es conocida como la Capital Internacional del Humor. Se trata de un humor muy particular, lleno de autoironía, que caracteriza a los gabrovianos como personas ingeniosas a la hora de ahorrar dinero y recursos de todo tipo. Pero no se deben confundir estas pequeñas historias y anécdotas con simples bromas. Refieren claramente a una vida llena de dificultades y amenazada por la pobreza. Nosotros, los gabrovianos de hoy, nos hemos convertido en artistas de la supervivencia y expertos en la economía del ahorro.

A comienzos del siglo XX, a lo largo de las rápidas corrientes del río Yantra, los habitantes de Gabrovo colocaron engranajes, molinos y piedras de moler. Sentaron las bases de una sólida industria nacional y transformaron el antiguo asentamiento en un importante centro industrial. Todo esto se hizo realidad gracias a la energía interna, el ingenio, el trabajo duro y el sentido común.

El municipio incluye 133 pueblos que impresionan por su riqueza natural. Los pueblos de Gabrovo forman parte de la magia de la región. Situados en las laderas de los Balcanes, son lugares ideales para relajarse, residencias de verano para artistas, campamentos y espectáculos artísticos. La naturaleza de esta ciudad montañosa es ese matiz que suaviza las características urbanas típicas, donde la industria convive en armonía con la vida cultural y el desarrollo socioeconómico y comunitario promueve mensajes y prácticas para una vida saludable y respetuosa con el medio ambiente.

La artesanía, las tradiciones, el humor y la sátira, así como el arte moderno, son fundamentales para la vida cultural de Gabrovo. Las instituciones culturales en Gabrovo son diversas: el museo etnográfico al aire libre “Etar”, el Museo de la reserva histórica arquitectónica del auténtico pueblo de Bozhentsi, la “Casa del Humor y la Sátira” (¡la ciudad está designada como Capital del Humor y la Sátira!) y el Museo Interactivo de la Industria. Gabrovo también acoge numerosas ferias y festivales internacionales como la Feria Internacional de Artesanía, el Festival Internacional de Humor y Sátira, el Encuentro Internacional de Ilusionistas “Zaltna Kotka”, el Festival de Música Espiritual, el Festival Internacional de Música de Cámara y muchos otros foros musicales y teatrales, que forman un público experto y con gran sensibilidad.

Creatives experiences

Para más información

• Website: Visit.Gabrovo.bg
• Facebook: @GabrovoMunicipality
• Instagram: @visitgabrovo

Gabrovo est une ville riche de plusieurs siècles d’histoire et de culture. Les visiteurs y découvriront de nombreux centres d’intérêt : histoire, culture, ethnographie, religion, architecture et arts. Située au centre géographique officiel de la Bulgarie, elle est souvent décrite comme étant “au cœur” du pays. Mais ce cœur ne se limite pas à une simple notion géographique : Gabrovo mérite pleinement cette métaphore, ayant toujours été, depuis sa fondation légendaire, un lieu de production animé d’une énergie vibrante.

Nichée dans la vallée de la rivière Yantra et entourée de forêts denses et de montagnes douces, la ville étirée s’est développée en harmonie avec la nature environnante. Selon la légende locale, Gabrovo fut fondée par un forgeron qui sut dès le départ tirer parti des ressources offertes par la rivière et les bois alentour pour la production : couteaux, outils métalliques, tournage sur bois, textiles, fourrures. Ces productions sont vite devenues célèbres et largement commercialisées.

Gabrovo est aussi une Ville créative désignée par l’UNESCO dans le domaine de l’artisanat et des arts populaires depuis 2017. En tant que Ville créative, Gabrovo s’est engagée à développer et à échanger des pratiques innovantes pour promouvoir les industries créatives, renforcer la participation à la vie culturelle et intégrer la culture dans les politiques de développement urbain durable.

Gabrovo est connue comme la capitale internationale de l’humour. Il s’agit d’un humour très particulier, empreint d’autodérision, qui caractérise les habitants comme des personnes ingénieuses, douées pour économiser l’argent et toute sorte de ressources. Mais ces petites histoires et anecdotes ne sont pas de simples blagues : elles témoignent d’une vie souvent marquée par la difficulté et la pauvreté. Nous, les Gabroviens d’aujourd’hui, sommes devenus de véritables artistes de la survie et des experts en frugalité.

Au début du XXe siècle, le long des torrents rapides de la Yantra, les habitants de Gabrovo ont installé des roues dentées, des moulins et des meules. Ils ont jeté les bases d’une industrie nationale forte, transformant le petit bourg en un centre industriel majeur. Tout cela n’a été possible que grâce à leur énergie intérieure, leur ingéniosité, leur travail acharné et leur bon sens.

La municipalité comprend 133 villages qui impressionnent par leurs beautés naturelles. Ces villages, perchés sur les pentes des Balkans, font partie de la magie de la région. Ce sont des lieux idéaux pour se détendre, des résidences d’été pour artistes, des camps artistiques et des spectacles. La nature de cette ville montagneuse apporte une touche qui adoucit les traits urbains typiques, où l’industrie cohabite en harmonie avec la vie culturelle, et où le développement socio-économique et communautaire véhicule des messages et pratiques en faveur d’une vie saine et respectueuse de l’environnement.

Les métiers d’art, les traditions, l’humour et la satire ainsi que l’art contemporain sont au cœur de la vie culturelle de Gabrovo. Les institutions culturelles y sont nombreuses : le musée ethnographique en plein air “Etar”, le musée de la réserve historique architecturale du village authentique de Bozhentsi, la “Maison de l’Humour et de la Satire” (Gabrovo est officiellement désignée capitale de l’humour et de la satire !) et le musée interactif de l’industrie. Gabrovo accueille également de nombreux salons et festivals internationaux, comme la Foire internationale de l’artisanat, le Festival international de l’humour et de la satire, la rencontre internationale des illusionnistes “Zaltna Kotka”, le Festival de musique sacrée, le Festival international de musique de chambre, ainsi que de nombreux autres forums musicaux et théâtraux, qui rassemblent un public averti et sensible.

Creatives experiences

For more info

• Website: Visit.Gabrovo.bg
• Facebook: @GabrovoMunicipality
• Instagram: @visitgabrovo

Gabrovo è una città con centinaia di anni di storia e cultura. I visitatori troveranno molto di interessante nella sua storia, cultura, etnografia, religione, architettura e nelle arti. L’area si trova nel centro della Bulgaria, segnata dal centro geografico ufficiale dello Stato. È quindi spesso descritta come situata “nel cuore” del Paese. Ma il cuore non è solo una questione geografica. Gabrovo merita tale connotazione perché è sempre stata, fin dalla sua leggendaria fondazione, un luogo di produttività, pulsante di energia.

Situata nella valle del fiume Yantra e incastonata tra fitte foreste e morbide montagne, la città allungata è cresciuta in dialogo con la natura circostante. Secondo la leggenda locale, la città, fondata da un fabbro, ha sfruttato fin dall’inizio i vantaggi offerti dal fiume e dai boschi per la produzione: coltelli, utensili in metallo, tornitura, tessuti, pellicceria. Tutti sono diventati beni conosciuti e venduti ovunque.

Gabrovo è anche una Città Creativa nel campo dell’Artigianato e delle Arti Popolari, ed è entrata a far parte della Rete delle Città Creative dell’UNESCO nel 2017. Come Città Creativa, Gabrovo si è impegnata a sviluppare e scambiare pratiche innovative per promuovere le industrie creative, rafforzare la partecipazione alla vita culturale e integrare la cultura nelle politiche di sviluppo urbano sostenibile.

Gabrovo è chiamata la Capitale Internazionale dell’Umorismo. Si tratta di un umorismo molto specifico, pieno di autoironia, che caratterizza i gabroviani come un popolo ingegnoso nel risparmiare denaro e risorse di ogni tipo. Ma non si devono fraintendere queste storielle come semplici barzellette. Esse alludono chiaramente a una vita piena di difficoltà e minacciata dalla povertà. Noi, gabroviani di oggi, siamo diventati artisti della sopravvivenza ed esperti del risparmio.

All’inizio del XX secolo, lungo i torrenti impetuosi del fiume Yantra, i gabroviani installarono ingranaggi, mulini e macine. Posero le basi di una forte industria nazionale, trasformando l’antico insediamento in un centro industriale leader. Tutto ciò si realizzò grazie all’energia interiore, l’ingegno, il duro lavoro e il buon senso.

Il comune include 133 villaggi, affascinanti per le loro bellezze naturali. I villaggi di Gabrovo fanno parte della magia della regione. Arroccati sui pendii dei Balcani, sono il luogo ideale per il relax, residenze estive per artisti, campi artistici e spettacoli. La natura di questa città montana rappresenta la sfumatura che ammorbidisce le tipiche caratteristiche urbane, dove l’industria coesiste armoniosamente con la vita culturale e lo sviluppo socio-economico e comunitario promuove messaggi e pratiche di vita sana e rispettosa dell’ambiente.

L’artigianato, le tradizioni, l’umorismo e la satira, così come l’arte moderna, sono fondamentali per la vita culturale di Gabrovo. Le istituzioni culturali della città sono varie: il Museo Etnografico all’Aperto “Etar”, il Museo della riserva storica architettonica del villaggio autentico di Bozhentsi, la “Casa dell’Umorismo e della Satira” (la città è designata Capitale dell’Umorismo e della Satira!) e il Museo Interattivo dell’Industria. Gabrovo ospita anche numerose fiere e festival internazionali come la Fiera Internazionale dell’Artigianato, il Festival Internazionale dell’Umorismo e della Satira, l’Incontro Internazionale degli Illusionisti “Zaltna Kotka”, il Festival della Musica Spirituale, il Festival Internazionale di Musica da Camera e molti altri forum musicali e teatrali, che formano un pubblico esperto e particolarmente sensibile.

Creatives experiences

Per maggiori informazioni

• Website: Visit.Gabrovo.bg
• Facebook: @GabrovoMunicipality
• Instagram: @visitgabrovo

Gabrovo is a city with hundreds of years of history and culture. Visitors will find much of interest in the town’s history, culture, ethnography, religion, architecture and arts. The area is situated in the middle of Bulgaria, marked by the official geographical center of the state. It is therefore often described as lying in “the heart” of the country. But the heart is not a matter of geography alone. Gabrovo deserves the connotation with the very heart, having always been, from its legendary foundation on, a place of productivity, pulsating with energy.

Situated in the valley of the river Yantra and embedded between dense forests and soft mountains, the long stretched town is a grown entity in dialogue with the surrounding nature. According to the local lore, the town, founded by a blacksmith, made use right from the start of the advantages the river and the woods were offering for production: knives, metal tools, turnery, textiles, furriery. They all became well known and widely sold goods.

Gabrovo is also a designated Creative city of Crafts and Folk Art, jointed the UNESCO Creative Cities Network in 2017. As a Creative City, Gabrovo re-committed to develop and exchange innovative practices to promote creative industries, strengthen participation in cultural life, and integrate culture into sustainable urban development policies.

Gabrovo is called the international Capital of Humour. It is a very specific humour, full of self-irony, which characterizes Gabrovians as an ingenious people when it comes to save money and any kind of resources. But one should not misunderstand the little stories and anecdotes as mere jokes. They refer clearly to a life full of hardship and endangered by poverty. We, the Gabrovians of today, have had to become survival artists and experts in thriftiness.

In the beginning of the 20th century, along the sweeping torrents of the Yantra River streams, Gabrovian people placed cog wheels, mills and grindstones. They laid the foundations of a strong national industry, they converted the former settlement into a leading industrial centre . This only came to life because of the inner energy, ingenuity, hard work and common sense.

The municipality includes 133 villages, impressive with their natural sights. The Gabrovo villages are part of the magic of the region. Perched on the slopes of the Balkans, they are the ideal place for relax, summer residences for artists, art camps and performances. The nature of this mountainous city is this nuance, which softens the typical urban characteristics, whose industry cohabits in harmony with the cultural life and whose social-economical and community development involves messages and practices for an environmentally -friendly and healthy life.

Crafts, traditions, humour and satire as well as modern art are fundamental for Gabrovo’s cultural life. Cultural institutions in Gabrovo are various: the “Etar” Ethnographic Open-Air Museum, the Museum of the architectural historical reserve of the authentic village of Bozhentsi, the “House of Humour and Satire” (the city is designated as Capital of Humour and Satire!) and the Interactive Museum of Industry. Gabrovo also hosts numerous international fairs and festivals as the International fair of crafts, the International festival of humour and satire, the International meeting of the illusionists “Zaltna kotka”, the Festival of the spiritual music, the International festival of the chamber music and a number of other musical and theatrical forums, which form a knowledgeable audience with acute sensitivity.

Creatives experiences

For more info

• Website: Visit.Gabrovo.bg
• Facebook: @GabrovoMunicipality
• Instagram: @visitgabrovo